Zwei- und Mehrspachigkeit

Tipps und Hinweise
Manfred Huth (Hrsg.): Lehren und Lernen - interkulturell /antirassistisch. Das schnelle AOL-Nachschlagewerk. Hits für den Unterricht, Band 5. Lichtenau / Baltmannsweiler: AOL-Verlag / Schneider Verlag Hohengehren 1997.

• DIALOG. Türk-Alman Egitim Dergisi. Zeitschrift für Deutsch-türkische Bildungsarbeit. Erscheint viermal im Jahr, A4-Format, ca. 48 S., Jahresabo 40,00 DM incl. Porto. ISSN 0945-7100. - Bezug: Önel-Verlag, Aachener Str. 1061, 50858 Köln.
  Die relativ junge Zeitschrift hat das Ziel, die Kommunikation zwischen türkischen und deutschen LehrerInnen und Pädagoginnen sowie zwischen türkischen und deutschen pädagogischen Institutionen zu verbessern - Die Beiträge sind zweisprachig gedruckt. Schwerpunkte der Zeitschrift sind neben der Intention der Verbesserung der mehrsprachigen und multikulturellen Schulwirklichkeit in der BRD besonders die Belange türkischer EinwanderInnenkinder und Jugendlicher darzustellen sowie bildungspolitisch Partei zu ergreifen z.B. hinsichtlich muttersprachlichen Unterrichts, Türkisch als zweite Fremdsprache, Türklnnenbild in deutschen Schullernbüchern, ...
• Erzähl doch mal ... von fremden Ländern und Menschen.
  MigrantInnen öffnen mit Bildern und Geschichten aus ihrer ersten Heimat Kindern und Jugendlichen ein Fenster zur Welt, durch das die jungen ZuhörerInnen über den Tellerrand hinaussehen können. Das Projekt beschränkt sich nicht nur auf das Zuhören, die Kinder erfahren Fremdes mit allen Sinnen, indem sie z.B. auf kurdisch bis 10 zählen lernen, sich nach ägyptischer Bauchtanzmusik bewegen oder ihren Namen in Thai schreiben lernen. Eine 12seitige Broschüre über das Projekt verschickt: Stadt Münster, Schul- und Bildungsberatung, Ludgeriplatz 4-6, Frau Vogts, 48127 Münster.
• Askere Gitme! - Geht nicht zum Militär!
  Türkisch-deutscher Ratgeber zur Kriegsdienstverweigerung informiert türkische Staatsangehörige in der BRD über die politische Bedeutung der KDV und gibt Verfahrenshinweise, wie türkische Wehrpflichtige dem Militärdienst in ihrem Land entgehen können. Mit Adressen von Kontakt- und Beratungsstellen. - Bezug gegen Voreinsendung von 2,00 DM in Briefmarken bei: DFG-VK NRW, Braunschweiger Str. 22, 44145 Dortmund.
• Bilinguale Materialien für Mathematik- und Sachkundeunterricht mit AusländerInnenkindern sowie bilinguale Materialien zur Berufsorientierung. - Sonderprospekte anfordern beim Institut f. Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU), Bavaria- Film-Platz 3, 82031 Grünwald, Tel.: 089/64971
• Garibaldi gibt nicht auf - Garibaldi tuttugunu koparir - zweisprachige (türkisch-deutsch) Geschichten und Gedichte von Alfred Müller-Felsenburg, 28 S., kostenlos. - Bezug: RAA Hagen, Eickertstr. 12, 58095 Hagen, Tel.: 02331-265 03.
• Arbeitsstelle "Interkulturelle Bildung"
  An der Universität Hamburg ist eine Arbeitsstelle gegründet worden, der HochschullehrerInnen verschiedener Institute angehören, die zum Bereich "Interkulturelle Bildung" interdisziplinär hinsichtlich Forschung und Lehre zusammenarbeiten. Arbeitsschwerpunkte sind: Folgen der Arbeitsmigration für Bildung und Erziehung von Kindern autochtoner Minderheiten (Organisation, Curriculum, Zweisprachigkeit,..), Bildungs- und Schulreform in Kamerun, Interkultureller Religionsunterricht, Jüdische Bildungsgeschichte in der BRD, Bilinguale Bildung in Gebärden-, Laut- und Schriftsprache. Zum interkulturellenLehrangebot gibt es für die StudentInnen jeweils Semesterübersichten mit den verschiedenen Angeboten. - Kontakt und Infos: Universität Hamburg, Fachbereich Erziehungswissenschaften, z. Hd. Prof. Ursula Neumann, Von -Melle-Park 8, 20146 Hamburg, ursula.neumann@uni-hamburg.de http://www2.erzwiss.uni-hamburg.de/personal/neumann/neumann.htm
• Hilfsangebot für Kinder, die sich mit Gewalt konfrontiert sehen: Der Dortmunder Verein "Frauen helfen Frauen" bietet diesen Dienst in Deutsch, Englisch, Russisch und Türkisch an. Kinder können sich dort über Adressen und Hilfsangebote für die Familie informieren. www.kidsinfo-gewalt.de